"Kiss and Music" - Perfume
夜の隙間が 鋭角になる
The gap in the evening becomes an acute angle
わからないのね 刺激じゃないわ
I don’t understand. It’s not stimulating
コインを投げて 運で決めるの?
Does throwing a coin decide my fate?
勇気ないのね 踏み出せないの? ねえ
Don’t you have courage? Won’t you step forward?
DANCE. The Kiss and Music
Dance, the kiss and music,
潜る音 basement
the sound coming from the basement
DANCE. キミのABC 伝わるのよfeel
Dance, your ABC spreads feel
your eyes, your hands, your lips,
your eyes, your hands, your lips,
love me, see me. catch me, touch me,
love me, see me. catch me, touch me,
Kiss and Music
Kiss and Music
あなたの隙は わかりやすいけど
Your space is easy to understand, however,
わからないのは あの日のことね
I don’t understand what happened that day
コルクを開けて酔いに揺られて
Pop the cork, get shaken by drunkenness
勇気ないのね 踏み出せないの? ねえ
Don’t you have courage? Won’t you step forward?