Logical Witch, Chapter 1
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ｂ子(びーこ)） それは昔々のお話です
voice: Once upon a time...
ある所に
voice: ...there was a princess grieving over the deaths of her mother and father.
お父様とお母様を亡くし
voice: Before this princess appeared a prince traveling upon a white horse.
深い悲しみに暮れる
voice: His appearance gallant, and his smile gentle, the prince enveloped the princess
幼いお姫様がいました
voice: in the scent of roses, and wiped away her tears.
そんな お姫様の前に
voice: "Little one bearing up alone under grief,
白馬に乗った旅の王子様が現れます
voice: please lose not thy strength and nobility when thou growest up."
りりしい姿 優しいほほえみ
voice: "As a token of this day, please retain this."
王子様は お姫様を
voice: "Pray, shall we meet once more?"
薔薇(ばら)の香りで包み込むと
voice: "This ring should guide thee to me."
そっと涙を拭ってくれたのでした
voice: Was the ring from the prince meant as an engagement ring?
“たった１人で
voice: That part was good,
深い悲しみにたえる小さな君”
voice: but because of the strength of her admiration for the prince,
“その強さ 気高さを
voice: the princess made up her mind to become a prince herself!
どうか大人になっても失わないで”
voice: But is that really good for her?
“きょうの思い出に これを”
Title: The Rose Bride
“私たち また会えるわよね？”
Wakaba: It's late...
“その指輪が
Wakaba: Man, how much longer should I have to wait?
君を僕の所へ導くだろう”
Wakaba: I'm not going to be late the beginning of the new term.
王子様がくれた指輪は
Girl: Wakaba!
やはりエンゲージリング
Girl: What are you doing over there?
だったのでしょうか？
Wakaba: Waiting to see my boyfriend!
それはいいとして お姫様は
Girl: Boyfriend?
王子様に憧れるあまり
Girl: Ha ha.. guessed you got dumped, then.
自分も王子様になる決意を
Girl: Your "boyfriend" left the dorm earlier this morning.
してしまったのです
Wakaba: Why, you... how could you?!
でも いいの？ ほんとに それで
Title: Ohtori Academy Junior and Senior High School
（篠原(しのはら)若葉(わかば)）
Woman: Tenjou Utena-san.
うーん 遅いな
Woman: Do you plan to keep on wearing those strange clothes this semester?
もう！ いつまで待たす気かしら？
Utena: Strange?
新学期 早々
Woman: Strange.
遅刻しちゃうじゃない！
Utena: All the boys are dressed like I am.
（女子生徒）若葉！
Woman: You are a girl!
（若葉）うん？
Woman: So why do you keep on wearing a boy's uniform?
何してんの？ そんなとこで
Utena: There's no rule here that says a girl can't wear a boy's uniform.
フフン 彼氏と待ち合わせなのさ
Utena: No problem then!
（女子生徒）彼氏？
Utena: So, in that case...
はは〜ん あんた ふられたわね
Woman: You little... You're going to keep evading me this semester, too, aren't you...
彼氏なら けさは
Crowd: Go, Utena-sama!!
とっくに寮を出たわよ
Boy: Sheesh, skunked again...
えっ うっ…
Girl: Oh, Utena-sama, use my towel, too!
おのれ 許さ〜ん！
Utena: Sure, sure, wait your turn.
（天上(てんじょう)ウテナ）うん？
Boy: Say, Tenjou, if you'd just join our basketball team,
（女性教師）天上ウテナさん
Boy: the local playoffs would be a sure thing!
あなたは新学期になっても
Utena: Now look! I'm a girl, you know.
そのへんてこな格好を
Utena: I don't like playing basketball with a bunch of stinking, sweaty boys.
続けるつもりですか？
Boy: Why not? You're mighty boyish yourself, Tenjou.
へんてこ？
Utena: Don't say such rude things.
へんてこ
Boy: Well then, why do you wear that boy's uniform?
男子は みんな
Utena: That's "prince."
似たような かっこしてますよ
Boy: Huh?
あなたは女子！
Utena: Instead of a princess to be protected,
だから なぜ男子の制服を
Utena: I want to become a dashing prince.
着ているのですかーっ？
Boy: What's that mean?
（ウテナ）うーん
Utena: That smell...
女子が男子の制服を
Utena: It's the smell of roses.
着ちゃいけないって校則はないな
Utena: How long have I felt nostalgic over the scent of roses?
問題ないです
Utena: What's going on over there?
じゃ そういうことで
Utena: A lovers' quarrel?
おのれ 新学期も
Utena: At least do that someplace where no one else can see you.
ごまかし続けるつもりだな
Utena: Hey, hey... that's going a bit too far.
（女子生徒たちの歓声）
Utena: Whew...
（女子生徒たちの歓声）
Wakaba: Utena!
（女子生徒１）うわぁ ウテナ様！
Utena: Wakaba.. you're heavy...
（男子生徒１）あ〜あ やれやれ
Wakaba: This is your punishment for leaving me behind this morning. Now say you're sorry!
また完敗か
Utena: Okay, okay...
（女子生徒２）あ〜ん ウテナ様
Wakaba: Oh, Saionji-sama!
私のタオルを使ってください！
Utena: Saionji?
はいはい 順番にね
Wakaba: You don't know who Saionji-sama is?
（男子生徒１）フフ〜ン なあ 天上
Utena: Oh, is he famous?
お前が うちのバスケ部に
Utena: I know who the guy in front of him is.
入ってくれたら
Utena: That's got to be Kiryuu Touga, the Student Council President, right?
地区予選は楽勝なんだけどな
Wakaba: Yep! And the other guy is the Vice-President, Saionji Kyouichi-sama.
（ウテナ）あのね 僕は女子！
Utena: What about her?
嫌だよ 汗臭い男子にまぎれて
Wakaba: Ahh... that's Himemiya Anthy.
バスケやんのは！
Utena: Himemiya... Anthy...
（男子生徒２）いいじゃん
Wakaba: All she does is take care of the roses, though no one's asked her to. She's so weird.
男子みたいなもんだろ 天上は
Wakaba: She'll be in our class from now on.
（ウテナ）失礼なこと言うなよな
Utena: So, is Saionji going out with that Himemiya girl?
（男子生徒１）じゃあ なんで
Wakaba: Not even! Tough old Saionji-sama could never have any feelings for a girl like her.
学ランなんて着てるわけ？
Wakaba: The only reason they're together is because they're both part of the Student Council.
（ウテナ）王子様だよ
Utena: Wakaba... he's sort of your type, isn't he?
（男子生徒１）はあ？
Wakaba: Oh, I hate it when you get jealous! Don't you worry, I belong only to you.
（ウテナ）
Wakaba: After all, you're much, much cooler than any boy!
僕は守られるお姫様より
Saionji: This is a sudden meeting, fellow Councilors...
かっちょいい王子様になりたいの
Miki: Saionji-san, we are the chosen members of the Rose Signet.
（男子生徒たち）何じゃ そりゃ？
Juri: Don't forget that our one and only rule is to uphold the Code.
（ウテナ）あっ この香りは…
Touga: Saionji, we have a problem with the way you've been treating the Bride recently.
薔薇の香りだ
Saionji: Oh, is that so?
いつからだろう？ 薔薇の香りに
Touga: Certainly, she is engaged to you currently.
懐かしさを感じるようになったのは
Touga: However, that doesn't mean you can do whatever you please to her.
うん？
Miki: "Whatever he pleases?"
あれれ？ 何だ？
Juri: "Whatever he pleases," you say?
痴話ゲンカか？
Touga: Quit abusing the Bride, Saionji.
そういうのは
Touga: The existence of our Student Council is the behest of the Ends of the World.
人の見てない所でやってよね
Touga: Should they know of this matter, the Ends of the World will be displeased.
おいおい
Saionji: Stay out of this.
ちょっとやりすぎだよ
Saionji: Presently, the Bride and I are deeply in love.
ああ よかった
Saionji: I don't want to hear complaints from the likes of you.
（若葉）ウテナ！
Miki: "Deeply in love?"
（ウテナ）うわっ！
Anthy: Right now, I am Saionji-sama's Bride.
ああっ 若葉 重い！
Anthy: I will do everything he wishes.
（若葉）さあ 私を置いきぼりにした罰よ
Saionji: Well, that's how it is between us.
黙んなさい！
Saionji: If you're so concerned with the Code,
（ウテナ）ああ… はいはい
Saionji: then win back the Bride in a duel in accordance with the Code, Councilors.
あら 西園寺(さいおんじ)様！
Touga: Don't forget that the next duel will be soon upon-
西園寺？
Saionji: I'm already looking forward to whoever it is that will challenge me.
（若葉）えっ 知らないの 西園寺様を？
（ウテナ）へ〜え 有名人なんだ？
手前のやつは知ってるよ
Wakaba: Ooh, that's so pretty... that rose pattern.
確か生徒会長の桐生(きりゅう)冬芽(とうが)だろ？
Wakaba: Say, that's our school emblem, isn't it?
（若葉）そう
Utena: Sure looks like it.
で もう一人のほうが
Wakaba: Who'd you get it from?
副会長の西園寺莢一(きょういち)様
Utena: A prince on a white horse.
（ウテナ）あの女の子は？
Utena: "This ring should guide thee to me."
（若葉）ああ 姫宮(ひめみや)アンシーよ
Wakaba: What's that about?
（ウテナ）姫宮アンシー
Utena: I think someone said that to me when he gave me the ring,
頼まれもしないのに
Utena: but I was real little then, so I don't remember too well.
薔薇の世話ばっかりしてる 変な子
Wakaba: I know what you mean.
きょうから私たちと同じクラス
Wakaba: When I was a little girl, my mama said to me,
（ウテナ）ふ〜ん
Wakaba: "You're the princess of the Onion Kingdom!"
西園寺って あの姫宮って子と
Wakaba: and I actually believed her.
つきあってんの？
Utena: So your head's always been shaped like that, huh?
まさか！
Wakaba: I wonder what that's about...
硬派な西園寺様が
crowd: Now what's this?
あんな子に関心持つはずないわ！
Utena: What's going on here?
同じ生徒会だから
boy: Someone's love letter got posted here.
一緒にいるだけよ！
Utena: Love letter?
若葉って
boy: hmmm, let's see... "so then I was dancing with you in my dreams, Saionji-san."
ああいうのがタイプなんだ
boy: "You were smiling so gently. You must think I'm such an idiot."
は〜ん
boy: Heh! I'll say!
もう やあね やいたりして！
Utena: You guys are the idiots!
心配しなくても
Utena: This is such a tasteless thing to do.
私はウテナだけのものよ！
boy: Hey, if it's up there, anybody would read it.
何てったって
Utena: Nice guys wouldn't read this-
もう その辺の男子よりも
Utena: Wakaba...
ずっと ずーっと
Utena: Wakaba!
かっこいいんだから！
Utena: YOU sent that letter to Saionji?
（西園寺莢一）急な呼び出しだね 生徒会の諸君
Utena: That Saionji jerk is not getting away with this...
（薫(かおる) 幹(みき)）西園寺さん
Saionji: How should I know?
僕たちは薔薇の刻印(こくいん)により
Saionji: Someone probably picked the letter out of the trash and posted it on their own.
選ばれたメンバーです
Utena: Why did you throw it away in such a public place?
（有栖川(ありすがわ)樹璃(じゅり)）おきてを守ることは
Saionji: What I do with my letters is my own business.
われわれの唯一の
Saionji: But, now that I think of it,
ルールだったことを忘れるの？
Saionji: if that sort of stupid, no, silly letter has amused anyone, then all the better.
（桐生冬芽）西園寺
Saionji: Was that all you wanted to talk about?
近頃 お前の花嫁の接し方には
Utena: No.
少々 問題が…
Utena: You're the captain of the Kendo Club, right?
（西園寺）へえ そうなのかい？
Utena: You've got a duel with me today after school!
（桐生）確かに花嫁は 今
Saionji: What do you...
お前とエンゲージしてる
Saionji: So that's it.
だが それは節度なく
Saionji: You're the next challenger.
好き放題していいってことじゃない
Utena: What do you mean by that?
（薫）好き放題…
Saionji: All right, then.
好き放題って？
Saionji: I'll meet you after classes at the Duel Arena in the forest at the rear of the school.
（桐生）
Utena: Forest? The one that's off-limits?
花嫁への乱暴は よせ 西園寺
A-ko: I wonder, I wonder... do you know what I wonder?
われわれ生徒会の存在は
B-ko: I hear there's going to be another duel out back in the forest today!
世界の果(は)ての意思だ
A-ko: Oh, brave warrior, you're going to fight for your friend, meddlesome brave warrior!
そのことを知れば
B-ko: But beware, brave warrior...
世界の果ても決して快く思うまい
A-ko: They fight by a Code, there in the forest.
フフフ よけいな お世話だ
B-ko: Do you know that, I wonder?
花嫁は現在
A-ko: I wonder, I wonder...
僕とラブラブの状態にある
both: Do you know what I wonder?
他人の君たちに
Utena: What the... Now how am I supposed to get into this place, anyway?
とやかく言われたくないね
Utena: And of course, it's locked.
ラブラブ…
Utena: Hey! That's cold!
（姫宮(ひめみや)アンシー）私は今
Utena: What kind of gate is this?
西園寺様の花嫁です
Utena: Well, whatever. I'm going in!
すべて西園寺様の思うがままです
ZUM: The Absolute Destiny: Apocalypse
（西園寺）
ZUM: The Absolute Destiny: Apocalypse
まあ二人は そういうことだ
ZUM: Birth records
そこまで薔薇の刻印のおきてに
ZUM: Baptismal records
こだわるんなら
ZUM: Death records
おきてどおり
ZUM: A wet-nurse and a midwife in a dark desert
決闘で花嫁を勝ち取るんだな
ZUM: A gold-gilded Shangri-La
生徒会の諸君
ZUM: Day and night reversing
すぐにも 次の決闘が
ZUM: A time-gilded Lost Paradise
あることを忘れるな
ZUM: Darkness over Sodom
（西園寺）誰が挑んでくるか
ZUM: Darkness ever glowing
楽しみにしてるさ
ZUM: Darkness over yonder
アハハハ…
ZUM: Darkness never ending
（若葉）
ZUM: The Absolute Destiny: Apocalypse
うわぁ きれいね 薔薇の模様
ZUM: The Absolute Destiny: Apocalyptic Darkness, Apocalypse
ねえ それって うちの学校の校章？
ZUM: mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo
（ウテナ）そう見えるよね
ZUM: mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo
（若葉）誰かに もらったの？
Utena: A castle in midair? How?
白馬の王子様
Saionji: So, this is your first time to see the castle, eh?
（若葉）えっ？
Utena: What is it? I sure couldn't see it from outside the forest.
“その指輪が
Saionji: It's a mirage, of sorts.
君を僕の所へ導くだろう”
Saionji: You can think of it as magic, if you like.
何 それ？
Utena: A mirage?
確か 誰かに
Saionji: What surprises me is someone outside the Student Council possessing a Rose Signet.
そんなことを言われて
Utena: Rose Signet?
もらったような気がするんだけど
Saionji: I mean this.
小さいころだったから
Utena: That ring...
よく覚えてないんだ
Saionji: Anthy!
あるある そういうの
Saionji: Prepare us for battle!
あたしも子どものころね
Utena: Himemiya... Anthy...
ママに あんたは たまねぎ王国の
Utena: Himemiya, what are YOU doing here?
お姫様よって言われて
Saionji: Naturally, the Bride ought to be in attendance.
信じてたもんね
Utena: Bride?
昔から そういうおでこだったんだ
Utena: That smell...
（男子生徒１）おい あれ見てみろよ
Utena: It's the same, the same as my prince's roses.
みっともねえな おい
Anthy: The person whose rose gets scattered loses the duel.
あら 何かしら？
Utena: Huh?
（男子生徒１）何だ これ？
Anthy: Good luck to you.
何だ？
Utena: What was that for?
（男子生徒２）誰かのラブレターが
Saionji: Don't toy with me, Anthy!
貼り出されてるんだってさ
Saionji: You're the Rose Bride, in other words, MY flower.
ラブレター？
Saionji: How dare you wish anyone else good luck?
（男子生徒３）えーっと 何 何？
Anthy: I'm sorry, Saionji-sama.
“そして私は夢の中で
Utena: Stupid! He does all this, and you still submit to him?
西園寺さんと踊っていました”
Anthy: Saionji-sama is the current duel champion, so he can do with me as he likes.
“あなたは優しく
Utena: What does that mean?
ほほえんでいます”
Utena: Isn't he supposed to be your boyfriend?
“私って ばかですよね”
Saionji: So, let us begin.
だってさ！
Utena: I'm not sure what's going on here, but it doesn't matter, as long as I beat him, right?
アハハハ…
Anthy: O roses of the noble castle,
ばかは お前らだ！
Utena: What? More magic?
悪趣味だから こういうのは なし！
Anthy: O Power of Dios that slumbers within me,
（男子生徒３）貼ってたら読むぞ 普通
Anthy: Harken unto thy master and reveal to us...
こういう場合 いい男は読まない！
Saionji: ...the power to revolutionize the world!
あっ
WWWW: When Where Who Which
若葉
WWWW: When Where Who Which
若葉！
Saionji: You're pretty good... for a girl.
（若葉の すすり泣く声）
Saionji: So you want to be the prince who saves the helpless princess?
この手紙 若葉が西園寺に？
WWWW: Flow of blood from the cage of my memory,
（ウテナ）許せないな 西園寺ってやつ
Saionji: Unfortunately...
知らないね
WWWW: In the cradle of a thousand years of bliss.
おおかた僕の捨てた手紙を
Utena: Oh, no!
誰かが ごみ箱から拾って
WWWW: And I, an actor cast eternally
勝手に貼り出したんだろ
Utena: That magical sword... is real?
どうして
Saionji: I'm surprised at you.
人目に付くような所に捨てた？
Saionji: Really now, challenging the Sword of Dios with a simple bamboo practice sword?
僕の手紙を 僕が
WWWW: as the Sphinx in the desert winter.
どう処理しようと勝手だろ？
Utena: Sword of Dios?
しかし なるほどな
Saionji: You don't know about the Sword of Dios? Who ARE you?
あんな ばかな…
Saionji: You ARE an intriguing creature.
いや 愉快な手紙は
Utena: Hey, this fight ain't over yet!
みんなで楽しむのが
WWWW: Now you know the sadness
いちばんの使い道だ
Saionji: If you so desire, I'll gladly stain that rose with your blood, with but a single strike.
話ってのは それだけかい？
Saionji: Go ahead then, risk your life and face me... if you have the courage!
（ウテナ）いや
WWWW: of the stillborn flesh.
うん？
Saionji: You, a prince on a white horse, out to save a princess?
（ウテナ）あんた 剣道部の主将だってな？
WWWW: And I, a holy actor, cast eternally
きょうの放課後 僕と決闘だ！
voice: "Little one bearing up alone under grief,
何だ お前は？
WWWW: as a dark shining Margineaux, cast into Hell.
そうか 君が次の挑戦者だったのか
voice: please lose not thy strength and nobility when thou growest up."
何のことだ？
WWWW: Glow!
分かった
Saionji: What?
放課後 学園裏の
WWWW: Burn!
決闘広場の森で会おう
WWWW: Cool down,
（ウテナ）森って
WWWW: and sing!
あの立ち入り禁止になってる
Saionji: Stupid bitch!
森のことか？
WWWW: Born in this world,
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ａ子(えーこ)）かしら かしら？ ご存じかしら？
WWWW: born in an instant,
（Ｂ子）きょうも裏の森で
WWWW: born all over again.
また決闘があるんですって！
Saionji: It can't be...
（Ａ子）おお 勇者様
Saionji: I've... lost?
お友達のために戦う
Saionji: Anthy...
おせっかいな勇者様
Anthy: Take it easy, Saionji... sempai.
（Ｂ子）でもでも 勇者様
Touga: This is an unexpected turn of events.
（Ａ子）森に おきてがあることを
Touga: And she's in junior high school?
（Ｂ子）果たして
Touga: All right, baby.
あなたは ご存じかしら？
Touga: You've set my heart on fire.
（Ａ子）かしら かしら？
Utena: Ahh.. That was really weird, whatever happened back there.
（Ａ子･Ｂ子）ご存じかしら？
Utena: What was all that, anyway?
（ウテナ）何だよ？
Utena: Oh well, better just forget about it!
こんな所に
Utena: Huh? You...
どうやって入れっていうんだ？
Anthy: I've been waiting for you, Utena-sama.
うん？
Anthy: I am the Rose Bride, and from today on, I am your flower.
やっぱり
鍵がかかってるじゃないか
冷たい！
（扉が開く音）何だ この入口は？
ともかく
入ってもいいってことだな
♪“絶対運命黙示録(ぜったいうんめいもくしろく)”
どうして空中に お城が？
（西園寺）そうか
あの城を見るのは初めてだったのか
何だ あれは？
あんなの森の外から
見えなかったぞ
しんきろうの一種さ
まあ 手品みたいなものだと
思えばいいさ
しんきろう？
（西園寺）それにしても
生徒会以外にも 君のように
薔薇の刻印を
受け取った者がいたとはな
（ウテナ）薔薇の刻印？
（西園寺）これのことさ
その指輪
アンシー 用意しろ
姫宮アンシー
姫宮 なぜ君が ここに？
花嫁は 当然 立ち会うさ
決まりだからね
花嫁？
（ウテナ）あ… この香り
同じだ あの人の薔薇の香りと
この胸の薔薇を
散らされたほうが負けですから
（ウテナ）えっ？
頑張ってくださいね
あっ！
何をする！
（西園寺）ふざけるな アンシー！
お前は薔薇の花嫁
つまり僕だけの花だ
なのに ほかのやつに頑張れとは
どういう意味だ？
すみません 西園寺様
ばか！ こんなにされて
なんで やつに従う？
西園寺様が 今 現在の
決闘の勝者ですから
私を思いのままにできるのです
何だよ それ？
恋人じゃなかったのか？
さあ 始めようぜ
よく分からないけど
ともかく やつに勝てばいいんだな
気高き城の薔薇よ
（ウテナ）うっ！
何だ？ また手品か？
（アンシー）
私に眠るディオスの力よ
あるじに答えて 今こそ示せ
世界を革命する力を！
（鐘の音）
（西園寺･ウテナ）フッ！
（西園寺）ハハハハ…
（西園寺･ウテナ）ハッ！
なかなかやるじゃないか
女の子にしては
かよわい お姫様を助ける
王子様のつもりか？
フフフ…
だが！
（西園寺）ハッ！
（ウテナ）あっ！
まさか…
その手品の剣 本物なのか？
驚いたな
何の仕掛けもない ただの竹刀で
このディオスの剣(けん)に
挑んでくるとはね
（ウテナ）ディオスの剣？
デイオスの剣を知らないのか
君は何者なんだ？
興味深い存在だ
まだ勝負はついちゃいない！
確かに
お望みなら 一突きで
胸の薔薇を血に染めてあげよう
命を懸けて
僕に向かってくる勇気が
もし 君にあるんならね
お姫様を救う白馬の王子様
フフフ…
（ウテナ）ハアーッ！
（Ｂ子）たった１人で
深い悲しみにたえる小さな君
その強さ 気高さを
どうか大人になっても失わないで
何っ！
ワアーッ！
あっ！
ばかめ！
タアーッ！
ワアーッ！
そんな！
僕が… 負けた
あっ
アンシー！
ごきげんよう 西園寺… 先輩
（鐘の音）
（桐生）意外な展開だ
あの子 確か中等部の子だったな
いいね ベイビー
俺のハートに火をつけたぜ
（ウテナ）あ〜あ 何だか
へんてこな目に遭わされたな
一体 何だったんだ？
もう早く忘れよう
あっ 君は…
お待ちしておりました ウテナ様
私は薔薇の花嫁
きょうから私は あなたの花です
（ウテナ）あすの放課後
決闘広場でリターンマッチだって？
その生徒会の規則に逆らう者は
学園にいられなくなるって本当か？
（アンシー）いいんですか？ ウテナ様
もう決闘は
受けないんじゃなかったんですか？
（ウテナ）わざと負けるさ
それで問題はないわけだ
（アンシー）ええ お好きなように
（ウテナ）次回「少女革命ウテナ」…
（アンシー）絶対運命黙示録